Custom RSS feed forces download

You need to explicitly set the Content Type, otherwise WordPress defaults to octet-stream for unknown feeds.

function run_podcast_rss(){
    header( 'Content-Type: application/rss+xml; charset=" . get_option( "blog_charset' ), true );
    require_once( dirname( __FILE__ ) . '/feed-template.php' );
}