I just installed SyntaxHighlighter Evolved, and while testing on an existing post I was dismayed to find that all the quotes " had been converted to " (the single quotes were fine). I was using the HTML editor.
In case you are also in this position, I found that it’s just the post preview that is escaped – when you Publish it appears fine.