Display related products based on 2 specific product attributes values in WooCommerce

Try this

for($i=0; $i<count($attribute); $i++){
    $attribute[$i] = sanitize_title('pa_' .$attribute[$i]);
}

$terms = wp_get_post_terms(
'taxonomy' => $attribute
);