How to display ACF taxonomy checkbox links on WooCommerce product category archive

The issue has been solved. See below for the correct code to display ACF multiple taxonomy links on WooCommerce product category archives.

Specifically note the string: $related_terms = get_field('quick_links', $taxonomy . '_' . $term_id);

$queried_object = get_queried_object(); 
$taxonomy = $queried_object->taxonomy;
$term_id = $queried_object->term_id;  
$related_terms = get_field('quick_links', $taxonomy . '_' . $term_id);

if( $related_terms ): ?>
    <ul>
    <?php foreach( $related_terms as $related_term ): ?>
        <a href="https://wordpress.stackexchange.com/questions/192054/<?php echo get_term_link( $related_term ); ?>"><?php echo $related_term->name; ?></a>
    <?php endforeach; ?>
    </ul>
<?php endif; ?>