Displaying the number of posts in a custom loop (without including the number of posts of a loop below)?

Just count the number of returned posts of the first loop:

Replace:

<?php query_posts( $args ); ?>

With:

<?php
$posts = query_posts( $args );
$count = count($posts);
?>