Dynamically add content to an existing widget area

Yes by using widget_text inject content into the widget area

Add the following code into your function.php file

function widget_content( $content )
{
    // add $content as you want
    return $content;
}

add_filter( 'widget_text', 'widget_content', 99 );