I might not have understood your questions fully, but can’t you just change the rewrite slug for your custom post type to /projects instead of /portfolio?
I might not have understood your questions fully, but can’t you just change the rewrite slug for your custom post type to /projects instead of /portfolio?