How do I include a partial from a directory below a wordpress theme directory?

Don’t ever use relative paths in wordpress. use require(ABSPATH .'your path relative to wordpress root'). There are also other useful constants and API for that but selecting one will depend on where exactly do yo want your common code to be.

At the minimum it will make it easier to understand from the error message which file exactly is failing to open.