How to call WooCommerce update cart function programatically

The default form handler is a static method which you can call with

WC_Form_Handler::update_cart_action();