How to show Custom Field Value in Woocommerce Shop Page

woocommerce_shop_loop_item_title is not the right hook to change the title on shop page.

Try this instead:

add_filter( 'woocommerce_page_title', function() {
    echo 'custom_field_value';
} );