hope it isn’t considered overly self-promotional, but i’ve turned stephen harris’ code into a plugin that will do this for you: http://wordpress.org/extend/plugins/radio-buttons-for-taxonomies/
i’m still working on getting the quick edit to show radio buttons too, but that appears to be significantly harder.