How to change url for taxonomy pages?

This is controlled by the with_front argument in your taxonomy registration code:

register_taxonomy(
    'genre',
    'artist',
    array(
        'rewrite' => array(
            'slug' => 'genre',
            'with_front' => false, // don't prepend static prefix from post permalink
        ),
        // your other args...
    )
);