How to create database table, add data, update and delete using wpdb via plugins?

Yes, it is possible to add, update and delete data in custom tables with a plugin.

When you run your insert_data_into_table() function, what errors do you get?