How to implement this subdirectory mapping in multisite?

Not tested…but should work. In your .htaccess file:

RewriteEngine On
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^(www.)?mysite.com$
RewriteRule ^(/)?$ us [L]

(and yes…make a copy of your original .htaccess before you muck with it!)