wordpress multisite domain mapping redirects to original subdomain

Check if the Primary option is selected for the second domain under domain mapping settings. It should say Yes under Primary in Settings->Domains for that domain.