I want to show image from custom field image on my custom page template

Since you get the values from a taxonomy you should include the term object in the get_field()

get_field('favicon',$category);

Here is the guide from ACF:
https://www.advancedcustomfields.com/resources/adding-fields-taxonomy-term/