You can use wp_set_object_terms fx
From Codex:
This function relates an object (post, link etc) to a term and taxonomy
type (tag, category, etc). Creates the term and taxonomy relationship
if it doesn’t already exist.
wp_set_object_terms( 'id of product', 'term name', 'product_cat', true );