Insert image in comment reply

What you’re looking for could be a wp_editor() in comment form :

 wp_editor( $comment->comment_content, 'content', array( 'media_buttons' => true, 'tinymce' => false, 'quicktags' => $quicktags_settings ) );