Is it possible to check is loaded language files correctly with WordPress plugin?

For plugins using the directory referred to by load_plugin_textdomain, the language files should be named “domain-locale.mo”.

So for your case, the filenames should be mysignup-bn_BD.mo.