Make Custom Field Into A Link On The Front End?

This is better accomplished by registering a new taxonomy. You get all of the advantages of categories and tags without the hassle of custom fields.

Codex: register_taxonomy

Tutorial: How to Create Custom Taxonomies in WordPress 3