My pagination creates a redirect

You can remove the trailing slash from the pagination links by adding untrailingslashit() function as callback for paginate_links filter.

Put this code in your theme’s functions.php or in an mu-plugin (untested):

add_filter( 'paginate_links', 'untrailingslashit' );