WordPress tries to be transparent for physical files and folders. So either something gets broken at server configuration level or at WP rewrites level.
The first things to check in such cases would be disabling pretty permalinks and if there might be come paths generated by WP that conflict with that specific folder name.