I haven’t found a way to get Jetpack and Polylang to properly work together when it comes to pushing posts by mail into the desired language category.
But, i have found a plugin that offers that called Postie.
The Polylang addon costs 29$. http://postieplugin.com/