Sanitizing existing media library paths and page links from foreign characters

just a guess: maybe a thumbnail regenerator plugin will work in combination your sanitize plugin.

like this regenerate-thumbnails or this force-regenerate-thumbnails