The quotes in the shortcode call were not standard (despite them looking so). Replacing the old double quote characters with typed-into-notepad, copied, and pasted new quotes in the theme editor resolved the problems.
Thanks to @WebElaine and @vancoder for the help!