Post to WordPress from another Server via PHP
I finally managed to accomplish the task using XML-RPC as suggested by denis.stoyanov. If xmlrpc is installed on your Server simply use the wpPostXMLRPC function from stackoverflow. But keep in mind that the used xmlrpc_encode_request() is an experimental function you usually would try to avoid.