How to checkout the wordpress.org plugin repository?
Okay, looks like this is a problem with windows. I tested this now under linux and it worked like a charm. I have no idea what is causing this, but that specific plugin which is problematic is looking wired in svn anyway. So solution is to use a SVN client on linux. It just works.