is action hook not working on quick edit?
According to WPSeek’s page on the create_{$taxonomy} action hook, and also the new-to-me WordPress Developers’ docs on the same hook, there are two required parameters: Parameters $term_id (int) (Required) Term ID. $tt_id (int) (Required) Term taxonomy ID. So your function is missing the $tt_id parameter.