Update custom table on metabox POST

Variable scope – you need to globalise $wpdb before you can use it inside your function:

function save_metaboxes() {
    global $wpdb;

    // Rest of your code
}