Updating / Saving items generated by wp_terms_checklist on frontend

$_POST['tax_input[genres]'] should be $_POST['tax_input']['genres']