What is the simplest way to create a redirect

When you register your custom post type, set the has_archive argument to the slug you want for the archive page, in this case drinks:

$args = array(
    'rewrite' => array( 'slug' => 'drink' ),
    'has_archive' => 'drinks',
);