WooCommerce – change child category URL structure

Try something like this in your functions.php:

function ran_remove_parent_category_from_url( $args ) {
    $args['rewrite']['hierarchical'] = false;
    return $args;
}

add_filter( 'woocommerce_taxonomy_args_product_cat', 'ran_remove_parent_category_from_url' );