It turns out that the Infocus theme was the culprit. Deactivating it immediately solved the problem.
Their support forum recommended using the [raw][/raw] shortcode surrounding our shortcode, which allowed us to use our plugin with the Infocus theme.
[raw][recentreviews radius=”15″ count=”3″ zoomlevel=”10″][/raw]