Sounds like a plugin is interfering with the WordPress media features. If possible, try deactivating the media/image plugins and see if anything changes.
You can also consider reinstalling the WordPress (wp-admin/update-core.php) It is recommended to back up your site before doing this.