WordPress Customizer – pass setting value into another control to live update drop-down choices

You could probably use some JavaScript to capture the selected option and then make an Ajax call to the REST API to fetch the corresponding posts and update the second field.