WP Meta query for a custom post type based on two values

OK, so that’s a little example of what I call “wishful coding” 😉

get_terms(array(
    'taxonomy'       => 'property-status',
    'value'     => array('For Rent', 'Arrendamento'),
    'compare'   => 'IN',
) )

You use get_terms function here, which will

Retrieve the terms in a given taxonomy or list of taxonomies.

And you use this inside of meta_query part of a query, which is used to query custom fields.

So there is no way it could do anything at all… Terms are not valid meta_query queries…

But of course it can be done… All you need to do is to check docs for WP_Query…

You already have this:

$featured_properties_args = array(
    'post_type'         => 'property',
    'posts_per_page'    => 12,
    'meta_query'        => array(
        array(
            'key'       => 'REAL_HOMES_featured',
            'value'     => 1,
            'compare'   => '=',
            'type'      => 'NUMERIC'
        )
    )
);

and you know it gets you featured properties. So all you have to do is to add your tax query in there:

$featured_properties_args = array(
    'post_type'         => 'property',
    'posts_per_page'    => 12,
    'meta_query'        => array(
        array(
            'key'       => 'REAL_HOMES_featured',
            'value'     => 1,
            'compare'   => '=',
            'type'      => 'NUMERIC'
        )
    ),
    'tax_query'         => array(
        array(
            'taxonomy'  => 'property-status',
            'field'     => 'name',
            'terms'     => array('For Rent', 'Arrendamento'),
        )
    ) 
);