2 seperate installation 1 theme same server

Three fast and easy options™:

1. Setup revision control (git) for your theme and just pull/push the data around.
2. WordPress Network
3. Create a symlink to your theme folders

Option 1 is the best because it’s doesn’t matter which theme you edit.