Does wp_nav_menu use the gettext filter?

The purpose of your question is not entirely clear, but no, there are no gettext calls inside wp_nav_menu. There is no reason for that, as this function is not outputting any strings itself, just passing on what it gets.

Hata!: SQLSTATE[HY000] [1045] Access denied for user 'divattrend_liink'@'localhost' (using password: YES)