As Jacob mentioned in the comment, WordPress adds a custom plugin to TinyMCE which uses a native window with extra features, like loading content from WordPress.
The documentation I referenced is for the TinyMCE official link plugin.
You can still use it, all you have to do is replace the wplink plugin with the link plugin in the TinyMCE settings.