I’m pretty sure that even if you add that meta box at the bottom of the category edit you will still have the problem of meta table for categories, and i bet that your meta_box ‘save’ function saves as postmeta data table.
However this can be done using the options table here is an how to add extra fields to categories
Hope this helps