Avoid taxonomy-%term%.php if more than one taxonomy

See: Template Hierarchy

My suggestion would be to move away from term-specific template files in this case, and instead use only taxonomy.php, where in that file you can work out the logic you need to in order to render the proper output; i.e., you can then detect the use of multiple taxonomies and adjust as necessary.