Duh! It was a permissions issue: a folder inside the theme folder (containing all the files triggering the 404 errors) was set to 700 instead of 755.
Duh! It was a permissions issue: a folder inside the theme folder (containing all the files triggering the 404 errors) was set to 700 instead of 755.