Can admins on network install view and edit users accounts?

Yes. Yes they can. In my testing and throughout the code you see

switch_to_blog(another_blog);
do_something();
restore_current_blog();

If you weren’t able to do that I think WP would not run.