Combining these queries? (Same taxonomy term + same category as post)

Simply add the 'category__in' => $category_id_array argument from your second query inside your first query.

If this doesn’t work, make a tax_query, with both kund and post_category taxonomies