How about native Thickbox with the native jQuery tabs for example:
the widget it self is simple and only has a link
but one you click on it the thickbox pops up and shows all of the options grouped by tabs:
let me know what you think I’ll fetch the code for you.