Display tab title as ‘blog tagline | blog title’

Yes, you can include a check for is_home() or is_front_page() and return a different title based on that.

Update: TwentyEleven does it like this for example (lines 27 to 45).