Filtering a list of objects with ‘OR’ on the same field

the function wp_filter_object_list can only filter one value.
for your filter try that :

$post_tags = array_filter($post_tags, function ($e) {
    return in_array($e->slug, ["dog", "cat"]);
});