Get List of Terms based on a given term (different taxonomy)

You will need a two step process for that.

  1. Get all the posts from the location (Using WP_Query(). You will only need the ID of the posts, so get_posts() will do too.),
  2. Now use wp_get_post_terms() to retrieve the job titles from the posts.