How do I implement a .diff changeset from core.trac.wordpress.org locally?

The command you need is patch which is not specific to SVN. It’s really easy to do. See this article: http://jungels.net/articles/diff-patch-ten-minutes.html