How to create a plugin that only operates on the home page?

You need to add the filter later:

function _add_my_filter() {
 if ( is_home() OR is_sticky() )
 {
  add_filter( 'the_content', 'my_function' );
 }
}
add_action('template_redirect', '_add_my_filter');